1
00:00:00,910 --> 00:00:02,580
वर्ष 845 में...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,060
विशाल और बख्तरबंद टाइटन्स

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,720
अचानक प्रकट हुआ, दीवार को नष्ट करते हुए,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
उस जीवन के साथ जिसे हम जानते थे।

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,210
और टाइटन्स की अतृप्त भूख
मानवता पर थोपा गया था

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,850
सौ वर्षों के अभाव के बाद.

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
नहीं!

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,430
मानवता ने वॉल मारिया को त्याग दिया,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
अपनी बीस प्रतिशत जनसंख्या खो रहा है
और इसके क्षेत्र का एक तिहाई,

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,700
वॉल रोज़ के भीतर पीछे हटने के लिए।

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
ग्रेजुएशन समारोह की रात
मानवता फिर से जाग उठी (2)

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,640
वर्ष: 850

13
00:02:19,850 --> 00:02:22,220
नामांकन के 2 वर्ष बाद

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,510
तुम बहुत धीमे हो!

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
भागो, हे पिछलग्गुओं!

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,520
क्या ग़लत है, अर्लर्ट?

17
00:02:28,350 --> 00:02:29,310
तुम पिछड़ रहे हो!

18
00:02:30,820 --> 00:02:32,730
क्या यह आपके लिए बहुत भारी है?

19
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
क्या आप अपने उपकरण हटाने वाले एकमात्र व्यक्ति होंगे?

20
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
यदि यह वास्तविक लड़ाई होती,
अब तक आप टाइटन फूड बन चुके होंगे!

21
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
धत तेरी कि!

22
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
कि मुझे दे।

23
00:02:46,330 --> 00:02:48,080
इस दर पर, हम सभी असफल हो जायेंगे!

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,500
हमें इस अभ्यास पर वर्गीकृत किया जा रहा है।

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप अंक भी खो देंगे।

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
बस उन्हें पता न चलने दें!

27
00:02:56,030 --> 00:02:58,220
और मुझे अपना मन मत बदलो!

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
रेनर ब्रौन.

29
00:03:04,890 --> 00:03:07,770
शारीरिक और मानसिक रूप से एक मजबूत सैनिक।

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
और उसके साथियों ने उस पर भरोसा किया।

31
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
मैं हर किसी को धीमा नहीं करूंगा, भले ही यह मुझे मार डाले!

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,420
आर्मिन अर्लर्ट.

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
जबकि शारीरिक शक्ति में कमी है,

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
उसने एक प्रदर्शन किया है
उनकी पढ़ाई के प्रति असाधारण योग्यता.

35
00:03:44,550 --> 00:03:45,810
एनी लिओनहार्ट.

36
00:03:46,470 --> 00:03:48,600
उनका स्ट्राइक फॉर्म दोषरहित है,

37
00:03:48,600 --> 00:03:50,990
लेकिन वह दूसरों के साथ ख़राब काम करती है
और खुद को अलग-थलग कर लेती है।

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
बर्टोल्ट हूवर.

39
00:03:53,410 --> 00:03:56,940
उसमें काफी संभावनाएं हैं, लेकिन पहल की कमी है।

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
जीन किर्शस्टीन.

41
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
3डी पैंतरेबाज़ी गियर में निपुण,

42
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
लेकिन उसका उद्दंड व्यक्तित्व कारण बनता है
टीम के साथ मनमुटाव.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
मैं उन दोनों जितना ज़ोरदार प्रहार नहीं कर सकता,

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
तो मुझे पहले टाइटन ढूंढना होगा!

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,060
मैं ही बनाऊंगा
यह सैन्य पुलिस में!

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
धन्यवाद, जीन!

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
मेरा आपका अनुसरण करना सही था!

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,900
साशा ब्लाउस.

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,400
उसके पास अपरंपरागत, अच्छी प्रवृत्ति है,

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
लेकिन वे उसे टीम वर्क के लिए अनुपयुक्त बना देते हैं।

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,540
कोनी स्प्रिंगर.

52
00:04:42,540 --> 00:04:47,370
वह बेहतर शारीरिक चपलता प्रदर्शित करता है,
लेकिन मानसिक चपलता का अभाव है।

53
00:04:47,740 --> 00:04:48,620
वे आ रहे हैं!

54
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
लानत है।

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
मिकासा ने स्ट्राइक डेप्थ में मुझे फिर से हरा दिया!

56
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
मिकासा एकरमैन.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
सभी विषयों में निपुण,

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,940
और व्यापक रूप से विचार किया गया
हमारे इतिहास में सर्वश्रेष्ठ में से एक।

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,060
एरेन जैगर.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
उसके पास कोई उत्कृष्ट प्रतिभा नहीं है,

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
लेकिन उसने इससे भी अधिक मेहनत की है
किसी को भी अपने अंक सुधारने के लिए।

62
00:05:15,310 --> 00:05:19,010
और वह इसके लिए अधिक प्रेरित है
किसी से भी अधिक अपना लक्ष्य प्राप्त करें।

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
आउच...

64
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
क्षमा करें, मैं पीछे हटने में अच्छा नहीं हूं...

65
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
अब डाकू बनने की आपकी बारी है।

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
क्या गलत?

67
00:05:48,740 --> 00:05:50,810
इस प्रशिक्षण का क्या मतलब है?

68
00:05:51,970 --> 00:05:54,310
सैनिक प्रशिक्षण क्यों ले रहे हैं?
ऐसे लोगों से लड़ना?

69
00:05:55,020 --> 00:05:58,610
केवल एक मूर्ख ही किसी प्रतिद्वंद्वी से निहत्थे लड़ेगा।

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,110
आपकी जिम्मेदारी की भावना कहां है?

71
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
हम सैनिक हैं.

72
00:06:06,110 --> 00:06:09,840
हमें गंभीर नुकसान में लड़ने के लिए बुलाया जा सकता है,
और पीछे हटना कोई विकल्प नहीं होगा.

73
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
हमें किसी भी प्रतिद्वंद्वी से निपटने में सक्षम होना चाहिए,

74
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
क्या इसका मतलब उपयोग करना है
एक तोप या मार्शल आर्ट।

75
00:06:16,870 --> 00:06:20,460
सैनिक होने के नाते यह हमारी जिम्मेदारी है।

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,280
वह सब भूल जाओ...देखो।

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,010
ओह, एनी?

78
00:06:29,090 --> 00:06:32,140
हमेशा की तरह, वह आराम करने में अच्छी है
प्रशिक्षक को पता चले बिना।

79
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
ठीक है, एरेन...

80
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
मुझे लगता है कि उस आलसी व्यक्ति को सबक की जरूरत है।

81
00:06:36,340 --> 00:06:40,190
आइए हम उसे दिखाएं कि एक सैनिक को क्या बनने का प्रयास करना चाहिए।

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
आप नहीं चाहते कि प्रशिक्षक ऐसा करे
तुम्हें फिर से सिर से मारना, क्या तुम?

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
यदि आप और छोटा नहीं होना चाहते,

84
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
याद रखें जब आप क्या हुआ था
यहाँ आये, और इसे गंभीरता से लें।

85
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
अरे, क्या यह थोड़ा कठोर नहीं है?

86
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
वह सचमुच पागल है.

87
00:07:00,970 --> 00:07:03,090
मैं हमेशा सोचता था कि वह डरावनी दिखती थी,

88
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
लेकिन जब वह वास्तव में पागल होती है तो वह और भी बदतर हो जाती है।

89
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
चलो चलें, एरेन।

90
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
मुझे?

91
00:07:15,770 --> 00:07:17,890
एनी, तुम्हें पता है कि यह कैसे करना है, है ना?

92
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
लो मैं चला!

93
00:07:24,780 --> 00:07:25,650
क्या?

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
क्या उसने मेरे पैर पर लात मारी?

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,240
क्या मैं जा सकता हूँ?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
नहीं, यह कवायद ख़त्म नहीं होती
जब तक तुम खंजर नहीं पकड़ लेते.

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,630
रुको, एनी.

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,460
आपको यह एक निश्चित तरीके से करना होगा!

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
यहाँ।

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,470
अब मुझ पर आक्रमण करने की तुम्हारी बारी है।

101
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
नहीं, मैं...

102
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
आगे बढ़ो, रेनर...

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,730
क्या आप उसे पढ़ाने नहीं जा रहे थे?
एक सैनिक की जिम्मेदारियाँ?

104
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
हाँ।

105
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
कभी-कभी कोई सैनिक पीछे नहीं हट सकता.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,530
जैसे अभी!

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,320
वह अद्भुत था.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
आपने यह कहाँ से सीखा?

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,170
मेरे पिता.

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,790
आपके पिताजी ने आपको यह सिखाया?

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,630
ऐसा करने का कोई मतलब नहीं है.

113
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
क्या आपका मतलब इस अभ्यास से है?

114
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
मार्शल आर्ट आपके स्कोर में सुधार नहीं करेगा।

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,470
आपको बस गुजरना चाहिए
गतियाँ, उनके जैसी।

116
00:08:37,220 --> 00:08:40,600
केवल उन्हीं को सेना में शामिल होने की अनुमति दी गई
पुलिस और दीवारों के भीतर गहराई तक जाओ

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,130
वे हैं जो अंतिम शीर्ष दस में रैंक करते हैं।

118
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
केवल वही लोग हैं जो इसे गंभीरता से लेते हैं

119
00:08:45,480 --> 00:08:48,030
क्या या तो आप जैसे लोग हैं,
जो जो कहा जाता है वही करते हैं,

120
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
या असली बेवकूफ.

121
00:08:51,110 --> 00:08:52,280
बकवास, प्रशिक्षक...

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,410
किसी भी कारण से,

123
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
आप टाइटन्स से लड़ने के लिए उतने ही बेहतर ढंग से सुसज्जित होंगे,

124
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
आपको उनसे उतना ही दूर नियुक्त किया गया है।

125
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
आपको क्या लगता है यह प्रहसन कहां से शुरू होता है?

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,460
मुझें नहीं पता!

127
00:09:12,340 --> 00:09:16,100
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मनुष्य वास्तव में ऐसे ही होते हैं?

128
00:09:22,770 --> 00:09:24,200
वैसे भी, मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ

129
00:09:24,810 --> 00:09:30,070
इस गंदी दुनिया में सैनिकों की भूमिका निभाने का आनंद लेने के लिए।

130
00:09:33,410 --> 00:09:35,780
आप बिल्कुल भी सैनिक बनने के लिए नहीं बने हैं।

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,360
मेरा ध्यान मजबूत बनने पर था,
मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ...

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
इतना स्पष्ट विरोधाभास.

133
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
वे टाइटन-हत्या के अपने कौशल को निखार रहे हैं

134
00:09:47,840 --> 00:09:50,210
ताकि उन्हें कभी उनसे लड़ने की जरूरत न पड़े.

135
00:09:55,370 --> 00:09:56,470
उसकी मदद नहीं की जा सकती.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
वॉल मारिया गिरने से पहले,

137
00:09:59,850 --> 00:10:03,540
सर्वेक्षण कोर में केवल कुछ की ही आवश्यकता थी
यह जानने के लिए कि पैंतरेबाज़ी गियर का उपयोग कैसे करें।

138
00:10:03,850 --> 00:10:06,650
ज्ञान के भंडार को गिरावट से बचाने के लिए,

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
बस इसे एक जोरदार धमाका दें.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
उन्होंने प्रेरित करने के लिए इंटीरियर का उपयोग किया...

141
00:10:07,190 --> 00:10:10,900
उत्पन्न गति का उपयोग करें,
और आप ईंधन बचाएंगे.

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
आप इसे बहुत आसान बनाते हैं.

143
00:10:13,150 --> 00:10:16,610
ख़ैर, मुझे लगता है कि हर कोई ऐसा नहीं कर सकता...

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
लेकिन यह याद रखने लायक है.

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,750
यदि आप वैसे भी मिलिट्री पुलिस में शामिल होना चाहते हैं।

146
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
हाँ, मुझे आशा है कि मैं इसमें शामिल हो सकता हूँ...

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
मैं इससे बड़े सम्मान की कल्पना नहीं कर सकता
राजा के निकट सेवा करने से।

148
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
अरे, मार्को.

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
नेक काम छोड़ो और सच बताओ!

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,380
आप मिलिट्री पुलिस में शामिल होना चाहते हैं

151
00:10:37,380 --> 00:10:41,010
क्योंकि भीतर गहरे में जीवन है
दीवारें नरम और आसान हैं.

152
00:10:41,010 --> 00:10:43,080
नहीं! मुझे सच में लगता है कि...

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
एक आसान जीवन, दीवारों के अंदर?

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,480
पांच साल पहले तक यही था
दीवारों के अंदर गहराई तक माना जाता है।

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
आपका अभिप्राय क्या है, एरेन?

156
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
आपको इंटीरियर में जाने की जरूरत नहीं है.

157
00:10:57,700 --> 00:11:00,070
आप अपने दिमाग में काफी नरम हो गए हैं।

158
00:11:03,540 --> 00:11:04,290
आप...

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है

160
00:11:07,210 --> 00:11:11,460
हम टाइटन्स से लड़ने के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं,
बस उनसे दूर जाने के लिए?

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,710
किसे पड़ी है?

162
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
अपने लिए, मैं उनसे आशा करता हूँ
इस मूर्खतापूर्ण व्यवस्था को कायम रखो.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,690
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

164
00:11:18,690 --> 00:11:20,550
चुप रहो! ये हकीकत है.

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
इसे रोको, एरेन।

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,430
रुकना।

167
00:11:28,440 --> 00:11:29,860
जा मर!

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
जाने दो! मेरे कपड़े फट जायेंगे!

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
आपके कपड़ों की किसे परवाह है?!

170
00:11:33,360 --> 00:11:33,940
मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है!

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,840
यह सही है, वह...

173
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
वह वही है जो मैं हुआ करता था।

174
00:11:49,810 --> 00:11:51,840
बिना किसी नियंत्रण के बोलने वाला मूर्ख।

175
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
लेकिन मैं अब अलग हूं.

176
00:11:56,340 --> 00:11:59,130
मैंने जो सीखा है उसका उपयोग करूंगा
इस स्थिति को संभालने के लिए.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
वह क्या बकवास था?

178
00:12:12,020 --> 00:12:16,280
मार्शल आर्ट में मैं चोट की दुनिया से गुजरा
जब आप इधर-उधर घूम रहे थे तो सीखने के लिए।

179
00:12:18,570 --> 00:12:21,530
आप आसान रास्ता अपनाने के बारे में सोचते हैं,
अपनी मनमर्जी करना, क्या वास्तविकता है?

180
00:12:22,570 --> 00:12:23,960
और आप खुद को कॉल कर सकते हैं

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
एक सिपाही?

182
00:12:35,100 --> 00:12:38,260
मैंने काफ़ी हंगामा सुना।

183
00:12:38,570 --> 00:12:41,010
क्या कोई समझाना चाहेगा?

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
वह आवाज़ साशा की पादने की थी।

185
00:12:48,930 --> 00:12:49,600
हुह?!

186
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
आप फिर से?

187
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
खुद पर नियंत्रण रखना सीखें.

188
00:13:04,780 --> 00:13:09,730
अंत में, दो सौ अठारह प्रशिक्षु
ग्रेजुएशन तक टिके रहने में कामयाब रहे।

189
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
अपने हृदय समर्पित करें!

190
00:13:16,210 --> 00:13:21,720
आज, आप प्रशिक्षु स्नातक
तीन विकल्प दिए जाएंगे।

191
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
आप गैरीसन में शामिल हो सकते हैं,
कस्बों की रक्षा करना और दीवारों को मजबूत करना।

192
00:13:26,490 --> 00:13:30,810
या सर्वेक्षण दल, जो अपनी जान जोखिम में डालते हैं
दीवारों से परे, टाइटन क्षेत्र में।

193
00:13:31,140 --> 00:13:35,690
या सैन्य पुलिस, जो राजा की सेवा करती है,
लोगों का नेतृत्व करें, और आंतरिक व्यवस्था की रक्षा करें।

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
बेशक, केवल शीर्ष दस छात्र,

195
00:13:39,230 --> 00:13:42,110
जिनके नामों की अभी घोषणा की गई है
मिलिट्री पुलिस में शामिल हो सकते हैं.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,950
आख़िरकार मैं यहाँ तक पहुँच गया।

197
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
अब हमारी बारी है

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
टाइटन्स को निगलने के लिए!

199
00:13:57,880 --> 00:14:03,880
वह जानकारी जो हम अब तक साझा कर सकते हैं:
शीर्ष 10 स्कोर, 104वाँ प्रशिक्षु कोर
10) क्रिस्टा लेन्ज़
9) साशा ब्लाउस
8) कोनी स्प्रिंगर
7) मार्को बॉट
6) जीन किर्शस्टीन

200
00:14:03,880 --> 00:14:09,890
वह जानकारी जो हम अब तक साझा कर सकते हैं:
शीर्ष 10 स्कोर, 104वाँ प्रशिक्षु कोर
5) एरेन जेगर
4) एनी लिओनहार्ट
3) बर्टोल्ट हूवर
2) रेनर ब्रौन
1) मिकासा एकरमैन

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,360
मैंने यह किया!

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
मैं मिलिट्री पुलिस में शामिल हो रहा हूँ!

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,130
हम अब भूखे नहीं रहेंगे!

204
00:14:19,190 --> 00:14:21,740
मैंने एरेन से कम अंक कैसे प्राप्त किये?

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,140
धत तेरी कि!

206
00:14:24,130 --> 00:14:27,060
आप गंभीरता से शामिल नहीं हो रहे हैं
सैन्य पुलिस, एरेन?

207
00:14:27,060 --> 00:14:29,520
आपने शीर्ष दस में जगह बनाने के लिए वह सब काम किया।

208
00:14:30,140 --> 00:14:31,950
जब मैंने शुरुआत की तो मैंने पहले ही निर्णय ले लिया था।

209
00:14:32,610 --> 00:14:35,920
मैं इंटीरियर में रहने के लिए प्रशिक्षण नहीं ले रहा था।

210
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
मैं टाइटन्स से लड़ने के लिए प्रशिक्षण ले रहा था।

211
00:14:38,760 --> 00:14:40,170
आप उन्हें कभी नहीं हरा पाएंगे!

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
तुम्हें पता है कितने

213
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
हजारों लोग खा गए?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
हमने अपना बीस प्रतिशत से अधिक खो दिया
जनसंख्या, इसलिए हम निश्चित रूप से जानते हैं।

215
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
मनुष्य टाइटन्स को नहीं हरा सकते।

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
इसलिए?

217
00:15:05,940 --> 00:15:08,070
अगर आपको लगता है कि हम जीत नहीं सकते, तो आप हार मान लेंगे?

218
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
अच्छा...

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,040
यह सच है कि मानवता है
अब तक सिर्फ हार का सामना करना पड़ा है.

220
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
लेकिन हमें कुछ पता नहीं चला
फिर टाइटन्स के बारे में।

221
00:15:17,170 --> 00:15:19,540
उनसे आमने-सामने लड़ना व्यर्थ है।

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
हम हार गए,

223
00:15:21,340 --> 00:15:24,760
लेकिन जो जानकारी हमें प्राप्त हुई
हमें अगली बार के लिए आशा देता है!

224
00:15:25,720 --> 00:15:30,100
क्या हम उन हथकंडों को छोड़ देंगे जिसकी कीमत चुकानी पड़ेगी
हजारों जिंदगियों का विकास होगा,

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,150
और टाइटन्स को बिना लड़ाई के हमें खाने देंगे?

226
00:15:32,770 --> 00:15:33,860
नरक नहीं!

227
00:15:34,730 --> 00:15:38,490
मैं सभी टाइटन्स को ख़त्म करने जा रहा हूँ,

228
00:15:38,490 --> 00:15:40,440
और इन तंग दीवारों से बच जाओ!

229
00:15:40,780 --> 00:15:42,410
वो मेरा सपना है...

230
00:15:42,950 --> 00:15:46,360
मानवता अभी ख़त्म नहीं हुई है!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,600
रुको, एरेन!

232
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
अगर तुम दीवारों के बाहर जाना चाहते हो तो जाओ.

233
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
मैं किसी भी कीमत पर मिलिट्री पुलिस में शामिल हो रहा हूं।

234
00:16:13,190 --> 00:16:16,240
एरेन, जब तुम अपने सपने के बारे में बात कर रहे थे...

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,820
हाँ, मुझे वह आपसे मिला।

236
00:16:19,150 --> 00:16:21,180
दीवारों के बाहर रहना, अंदर नहीं.

237
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
मैं सर्वे कोर में शामिल हो रहा हूं।

238
00:16:26,930 --> 00:16:28,790
क्या आप गंभीर हैं, आर्मिन?

239
00:16:28,790 --> 00:16:31,740
आपको सर्वोत्तम लिखित परीक्षा अंक प्राप्त हुआ,
तो आपको उसका उपयोग करना चाहिए!

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
मैं तुम्हें पीछे नहीं रोकूंगा, भले ही इससे मुझे मार डाला जाए।

241
00:16:35,780 --> 00:16:37,510
मैं भी सर्वे कोर में शामिल हो रहा हूं।

242
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
अरे, आप मान्यवर हैं...

243
00:16:40,300 --> 00:16:41,670
सैन्य पुलिस में शामिल हों!

244
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
यदि आप सैन्य पुलिस में शामिल होते हैं,

245
00:16:44,610 --> 00:16:46,500
तो मैं वह करूँगा.

246
00:16:47,400 --> 00:16:51,130
यदि आप गैरीसन में शामिल होंगे तो मैं भी शामिल हो जाऊंगा।

247
00:16:52,060 --> 00:16:55,550
मेरे बिना तुम स्वयं को शीघ्र कब्र में भेज दोगे।

248
00:16:56,860 --> 00:16:58,930
किसी ने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा...

249
00:16:59,890 --> 00:17:02,670
मैं और कोई परिवार खोना नहीं चाहता.

250
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
वे यहाँ हैं!

251
00:17:26,530 --> 00:17:28,500
सर्वेक्षण कोर का मुख्य बल!

252
00:17:28,930 --> 00:17:32,270
कमांडर इरविन, हमारे लिए टाइटन्स को मार डालो!

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,530
देखो, यह कैप्टन लेवी है!

254
00:17:36,820 --> 00:17:39,520
वे कहते हैं कि वह पूरी ब्रिगेड जितना मजबूत है।

255
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
चुप रहो।

256
00:17:42,360 --> 00:17:44,610
यह पांच साल पहले की तुलना में बिल्कुल अलग है...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,500
बहुत सारे लोग हैं
जिन्हें सर्वेक्षण कोर से बहुत उम्मीदें हैं!

258
00:17:48,200 --> 00:17:50,580
हर कोई उत्साहित है.

259
00:17:50,940 --> 00:17:52,740
पांच साल तक कोई समस्या नहीं हुई.

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
और उन्होंने स्थिर तोपों में सुधार किया है।

261
00:17:55,750 --> 00:17:58,180
शायद बड़े टाइटन्स दोबारा नहीं आएंगे।

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
सही!

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,160
आप इस पर गंभीरता से विश्वास नहीं कर सकते,
तुम मूर्ख प्रेमी!

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,870
क्या आपको लगता है कि हम एक खुशहाल जोड़ी हैं?

265
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
तुम अपने आप से आगे निकल रहे हो, एरेन!

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
अरे, तुम लोग!

267
00:18:10,350 --> 00:18:11,450
हेंस!

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
मैंने सुना है आप कल स्नातक हो गये।

269
00:18:15,660 --> 00:18:17,980
विश्वास करना कठिन है कि आप हैं
मुझे छोटे बच्चे याद हैं।

270
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
आप कैसे हैं?

271
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
आप एक शराबी से एक शराबी बन गए हैं
लड़ाकू इंजीनियरों के कप्तान.

272
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
आपकी बात सुनो...

273
00:18:25,860 --> 00:18:27,580
मुझे अब भी खेद है

274
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
मैं तुम्हारी माँ को नहीं बचा सका.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
यह तुम्हारी गलती नहीं थी, हेंस।

276
00:18:35,120 --> 00:18:36,830
अब हम अज्ञानी नहीं हैं.

277
00:18:37,630 --> 00:18:39,920
मैं ऐसा कुछ भी दोबारा नहीं होने दूँगा जो दुखद हो।

278
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
हम टाइटन्स को हरा देंगे।'

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
मुझे नहीं पता कि खुश होना चाहिए या नहीं
कि तुम बड़े हो गए हो या नहीं.

280
00:18:52,220 --> 00:18:53,310
मरो मत.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
हुंह?

282
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
आप सर्वेक्षण कोर में शामिल हो रहे हैं?

283
00:18:59,220 --> 00:19:02,150
कोनी, तुम बहुत उत्सुक थे
सैन्य पुलिस में शामिल होने के लिए!

284
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
मैं था, लेकिन...

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
आपके कल के भाषण ने उन पर असर डाला.

286
00:19:09,130 --> 00:19:10,080
चुप रहो!

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,750
यह मेरा अपना निर्णय था!

288
00:19:13,530 --> 00:19:14,910
शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है.

289
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
यह सिर्फ आप नहीं हैं.

290
00:19:19,460 --> 00:19:20,640
थॉमस...

291
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
आप नहीं कर सकते...

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
उम्म, हर कोई...

293
00:19:24,670 --> 00:19:28,290
मैं अधिकारियों के भण्डार से मांस लाया।

294
00:19:29,550 --> 00:19:32,300
साशा, क्या तुम जेल जाना चाहती हो?!

295
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
तुम सचमुच मूर्ख हो!

296
00:19:33,890 --> 00:19:35,380
बेवकूफ डरावने होते हैं...

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,260
आइए हम सब इसे विभाजित करें...

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
हम इसे काटकर सैंडविच बना सकते हैं!

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,610
जाओ इसे वापस रख दो!

300
00:19:42,610 --> 00:19:43,350
हाँ...

301
00:19:43,810 --> 00:19:47,350
आख़िरकार हमने जो ज़मीन खो दी,
मांस वास्तव में मूल्यवान है!

302
00:19:47,350 --> 00:19:49,200
यह ठीक है!

303
00:19:52,740 --> 00:19:56,830
एक बार जब हम जमीन वापस ले लेंगे, तो हम ऐसा कर सकते हैं
गायों और भेड़ों को फिर से पालें।

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
मैं भी कुछ मांस खाऊंगा!

305
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
एम-मैं भी! इसे तैयार करो!

306
00:20:07,510 --> 00:20:09,380
बिल्कुल, मैं भी करूँगा!

307
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
आप लोग...

308
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
तुम वहाँ क्यों खड़े हो, एरेन?

309
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
हमें काम पर वापस जाना होगा, नहीं तो उन्हें पता चल जाएगा।

310
00:20:16,720 --> 00:20:18,170
अभी लंच का समय नहीं हुआ है.

311
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
तब से पांच साल हो गए...

312
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
मानवता अंततः अपनी गरिमा पुनः प्राप्त कर रही है।

313
00:20:33,610 --> 00:20:34,530
हम जीत सकते हैं!

314
00:20:37,330 --> 00:20:38,950
हमारा पलटवार

315
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
अभी तो शुरुआत हुई है!

316
00:21:02,820 --> 00:21:03,800
इतना गर्म!

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,950
वह क्या है?

318
00:21:12,400 --> 00:21:13,350
सैमुअल!

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
साशा!

320
00:21:24,210 --> 00:21:25,240
सैमुअल,

321
00:21:25,240 --> 00:21:26,540
हिलो मत!

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
वह करीब था...

323
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
दीवार तोड़ दी गई है?

324
00:21:36,390 --> 00:21:37,180
दोबारा नहीं...

325
00:21:37,660 --> 00:21:40,670
टाइटन्स फिर से दीवारों के अंदर आएंगे!

326
00:21:43,960 --> 00:21:48,350
मैं तुम सबको नष्ट कर दूँगा!

327
00:21:49,920 --> 00:21:52,710
तुम सबका सर्वनाश करो...

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,480
निश्चित तोप रखरखाव टीम 4,

329
00:21:57,480 --> 00:21:59,010
युद्ध के लिए तैयार हो जाओ!

330
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
हमारा लक्ष्य हमारे सामने विशाल टाइटन है!

331
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
यह हमारा मौका है!

332
00:22:04,710 --> 00:22:06,240
इसे दूर मत जाने दो!

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
सुनो...

334
00:22:18,860 --> 00:22:20,490
पांच साल हो गये.

335
00:23:56,520 --> 00:23:58,970
नर्क ने अपना खुला मुंह फिर से खोल दिया है।

336
00:23:59,990 --> 00:24:03,750
टाइटन्स द्वारा सैनिकों को निगलने से कोई राहत नहीं मिलती।

337
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
इन सबके बीच में,

338
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
एरेन ने आर्मिन को मौत के दरवाजे से बचाया, लेकिन...

339
00:24:08,150 --> 00:24:10,790
पहली लड़ाई
ट्रॉस्ट की लड़ाई (1)